-
1 replier
vt.1. сно́ва скла́дывать/ сложи́ть ◄-'ит►;le journal [— сно́ва] сложи́ть газе́ту;replier le coin d'une page — отогну́ть уголо́к страни́цы; replier ses ailes — сложи́ть кры́лья║ (retrousser) зака́тывать/заката́ть;replier le bas de son pantalon — заката́ть (↓отверну́ть) штани́ны
2. (en arrière) отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* [наза́д];replier ses troupes — отвести́ свои́ войска́
■ vpr.- se replier
- replié -
2 отвести
1) ( кого-либо куда-либо) mener vt, conduire vt; ramener vt, reconduire vt ( обратно); emmener vt ( увести); accompagner vt ( сопровождать)2) ( что-либо в сторону) détourner vt; dériver vt ( воду)3) ( отстранить) écarter vt; юр. décliner vt; récuser vt (кандидата, свидетеля и т.п.)отвести участки под сады — assigner ( или affecter) des terrains pour les jardins••отвести душу разг. — soulager son cœurотвести глаза кому-либо разг. — прибл. donner le change à qnон не мог глаз отвести от нее — il ne pouvait détacher ses yeux d'elleотвести кому-либо роль кого-либо — réserver à qn le rôle de qn
См. также в других словарях:
replier — [ r(ə)plije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1538; h. 1213 p. p.; de re et plier 1 ♦ Plier de nouveau (ce qui avait été déplié). Replier un journal. P. p. adj. Vêtements repliés et rangés. ♢ Plier plusieurs fois. Replier ses manches. ⇒ retrousser.… … Encyclopédie Universelle
replier — (re pli é) v. a. Il se conjugue comme plier. 1° Plier ce qui avait été déplié. Replier une étoffe. Il faut replier cette marchandise. 2° Remettre sous le pli ce qui était déployé, exposé à la vue. • Il [le paon] replie tous ses trésors,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPLIER — v. a. Plier une chose qui avait été dépliée. En repliant cette étoffe, tâchez de la remettre dans les mêmes plis. Replier une robe, un manteau. Il faut replier cette marchandise. Il signifie aussi, Courber, plier une ou plusieurs fois. Dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Léonidas et ses 300 Spartiates — Léonidas Ier de Sparte Pour les articles homonymes, voir Léonidas (homonymie) … Wikipédia en Français
Bataille de Paris (1814) — Pour les articles homonymes, voir Siège de Paris. Bataille de Paris L entrée des troupes russes à Paris Informations géné … Wikipédia en Français
Erich von Manstein — en 1938 Naissance 24 novembre 1887 … Wikipédia en Français
Front de l'Ouest (Seconde Guerre mondiale) — Pour les articles homonymes, voir Front de l Ouest. Front de l’Ouest (Seconde Guerre mondiale) Jour J, 6 juin 1944, Omaha Beach … Wikipédia en Français
Poche de Chambois — Poche de Falaise Bataille de la Poche de Falaise Carte de la bataille de Normandie Informations générales Date Du 12 août au 21 août 1944 Lieu … Wikipédia en Français
Poche de Falaise — 48°53′34″N 0°11′31″O / 48.89278, 0.19194 … Wikipédia en Français
Poche de falaise — Bataille de la Poche de Falaise Carte de la bataille de Normandie Informations générales Date Du 12 août au 21 août 1944 Lieu … Wikipédia en Français
Bataille De Normandie — Un LCVP (Landing Craft Vehicle Personnel) le 6 juin 1944 Informations générales D … Wikipédia en Français
